Je bent vroeg opgestaan.
Het is het enige moment dat ik tijd heb om te schilderen.
Dat is zo gaaf.
Dat zeg je altijd. - Want zo is het ook.
Je moet jouw werk nog eens exposeren.
En dat zeg jij ook altijd.
Ik ben er nog niet klaar voor.
En dat zeg jij altijd.
Al iets over de auditie gehoord? - Nog niets.
Nou, het was nog maar een dag geleden. - Ja.
Aaron, over 45 minuten heb je economie les.
Goedemorgen, zus. Ruik ik spek?
Je moet een 10 halen voor die test. - Dat krijg ik wel voor elkaar.
Nou, je ruikt het spek.
Nu moet je eten. We hebben niet veel tijd.
Verlopen.
Allie, ik dacht dat we deze betaald hadden.
Dat hebben we ook.
We hebben alleen deze nog niet betaald.
Waarom heb je ons dat niet verteld? - Zij wil ons beschermen.
Wat je niet meer moet doen.
Nou, wij komen er wel uit. Dat doen we altijd.
Met mijn fooien en Kerstmis bonus.
En de mijne. - Ik zal een extra dienst draaien.
Wij zijn de Evans, toch?
Wij zijn de Evans.
Ja, kun je nog altijd een kou vatten, denk ik.
Raak!
Noem je dat een worp?
Pak deze dan maar aan!
Goed! Die staat! - Daarzo!
Goeie. - Ja!
Ik weet niet wie van jullie het grootste kind is.
Ik heb je weer! - Wacht, nog eentje!
Uitgetikt! Je bent af!
Ja, mevr Hinden? - Ik stuur jullie twee naar de VIP-verdieping.
Wat is er met Sara en Liz? - Die werken hier niet meer.
Moet ik er nog aan herinneren: geen oogcontact
en niets zeggen tenzij je aangesproken wordt.
We zullen onzichtbaar zijn, mevr Hinden.
Hoelang ben je hier al?
9 maanden. - Hoewel het voelt als 10.
Volg je zus. Zij weet hoe je dienstmeisje moet zijn.
Ik weet hoe je een huishoudster moet zijn.
Dat zou weleens het slechtste compliment ooit kunnen zijn.
De VIP etage.
En we mogen hier schoonmaken.
Oke. We beginnen aan die kant en eindigen met de presidentiële suite.
Dames.
Mijnheer?
Goedemorgen, Fergus.
Het lijkt erop dat uw gasten nogal een feestje hebben gehad.
Ja. Het leek erop dat sommigen nooit zouden vertrekken.
Weet je, Max, het is goed om te zien dat je een beetje vrijer wordt.
Wen er maar niet aan. We gaan naar huis.
Hoe ziet mijn dag eruit? Laat me raden.
Terug naar de vergaderingen, groeten en etentjes.
Er is een ontbijt met het bestuur van de liefdadigheid,
een post ontbijt met de Stichting,
en vervolgens een overnachting in Londen voor kindertehuizen.
Helaas, met uw toestemming, moet u het een dagje zonder mij stellen.
Waarom?
Opnieuw nam een nanny ontslag.
Maar ze was er nog maar 2 dagen.
Lange dagen, blijkbaar.
En met het Kerstmis Gala dat eraan komt,
lijkt het erop dat ik er hier eentje moet inhuren.
Goed idee.
New Yorkers zijn ongevoelig voor pijn.
Zorg ervoor dat huishouding een royale fooien ontvangt.
Ja, natuurlijk.
Het spijt me zo!
Ik had u niet gezien.
Ik heb erger overleef.
Laat het me goedmaken u.
Houdt u van chocolade? Deze zijn erg lekker.
Zeep?
Niet dat u het nodig heeft...
Bedankt.
Ik denk niet dat ik u kan interesseren voor een aanvullende naaiset?
Daar kun je er niet genoeg van hebben.
Ja, als je verliest een knoop of onverwacht je broek scheurt.
Nou, het lijkt erop dat je niet onzichtbaar bent.
Het is een gast, ik ben een kamermeisje. Moet ik nog meer zeggen?
Ja!
Ik heb een auditie! - Geweldig!
Nee! Het is al over een uur.
Laat maar. Het is toch maar in het koor.
Ga! Ik maak het wel af. - Ik kan je niet vragen om dat te doen.
Het is nog maar een paar kamers. Dat lukt me wel.
Dank je, zus!
Ik ben je wat schuldig. - Ik voeg het wel toe aan de lijst.
Succes!
Huishouden.
Het zal niet waar zijn?
Uw auto staat gereed, mijnheer.
Ik denk dat ik mijn horloge heb laten liggen.
Het horloge van uw vader?
Ik haal het voor u, mijnheer.
Waarom is dit nog niet aan kant? - De kamer is nog steeds een puinhoop.
Het spijt me. Ik heb nog 15 minuten...
maximaal 20 minuten nodig.
Leslie Millicent-Caroll staat beneden al bijna
een half uur te wachten.
Weet je wie ze is?
Iemand met 3 voornamen?
Ze schrijft de hotel beoordeling voor de Times,
en ze vroeg om een vroege check-in.
Sorry. - Laat je sleutels hier.
Je kunt je laatste looncheque beneden ophalen.
Ontslaat u mij?...
een week voor Kerstmis?
Nee. Ik ontsla jou en je zus een week voor Kerstmis.
Hier. Iemand liet een horloge liggen in de kledingkast.
Ik voel me verschrikkelijk. Het is allemaal mijn schuld.
We vinden wel wel wat anders. - Tijdens de feestdagen?
We vinden er wat op.
Hee, zus. Dit is de heer Fergus McDuffin.
'Fergus' zal volstaan.
Als het gaat om alle openstaande facturen...
Sorry? - Hij is een een butler van...
Winshire.
Wij zijn een soevereine natie in de buurt van Luxemburg.
Mijn werkgever is zich bewust van uw voortijdige ontslag van het hotel.
In de geest van Kerstmis en voor het terugvinden van zijn horloge,...
wil hij u dit geven.
Allemachtig! $5000!
Dank u, maar hoe goed wij dit ook zouden kunnen gebruiken,
dit kunnen wij niet aannemen.
Kunnen we wel. - Het is teveel.
Maar toch bedankt.
Nou, ik moet zeggen, ik vind dat vrij...
Belachelijk? - bewonderenswaardig.
Vergeef me de vraag, maar...
is dat Mulligan stoofpot wat ik ruik?
Kent u dat? - Of ik dat ken?
Alles in de keuken...
Plus erwten. - Plus erwten.
Ik heb het niet meer gegeten sinds ik een jongen was.
Wilt u met ons meeeten voor het eten?
Dus wat denkt u?
Het is zelfs beter dan ik me herinnerde.
Allie kan zelfs karton nog goed laten smaken.
En soms was dat nodig. - Je ouders hebben jullie goed opgevoed.
Eigenlijk zijn ze overleden Toen we nog klein waren.
Sorry. - Allie heeft ons opgevoed.
Ze ging van de kunstacademie af om thuis te komen.
En ik moet je nog steeds opvoeden, zelfs terwijl je al zo volwassenen bent.
Dat is heel nobel. - U heeft geen idee.
Deze 2 waren verschrikkelijke belhamels.
Hee!
Weet u, ik heb een idee.
Kunt u akkoord gaan met deze cheque als salaris voor 2 weken
voor een baan... in Winshire.
Wilt u dat ik naar Europa reis om iemands huis schoon te maken?
Ik zou het geen huis willen noemen, en u hoeft er niet schoon te maken.
Onze kindermeisje is onverwacht weggegaan
en eigenlijk ben ik op zoek naar een plaatsvervanger tijdens de feestdagen.
Kindermeisje? Net als Mary Poppins?
Ja, maar zonder paraplu en bodemloze tas.
U zou dan verantwoordelijk zijn voor een klein meisje..
Maar ik ben een onbekende. - Niet helemaal.
31, nooit getrouwd, momenteel geen relatie,
afnemend banksaldo.
Voormalig jobs: verkoopbediende, serveerster, hond-uitlaatster.
U hebt me gecontroleerd?
Ik ben bang dat ik hier anders niet zou zijn.
Ziet u, de familie is zeer vooraanstaand en zeer discreet.
U zult eerste klasse vliegen, natuurlijk,
en uw eigen appartement hebben met een kamenierster.
Ze neemt het aan. - Lisa!
Vanochtend was je een kamermeisje, en nu heb je er een.
Je hebt hier zolang vastgezeten. - Het zal een avontuur zijn.
Maar het is kerstmis. - Wij vieren Kerstmis wel in januari.
Nou... Ik...
We kunnen het geld gebruiken.
Kan ik er een nachtje over nadenken?
Natuurlijk. En als het een ja wordt,...
stuur ik u een auto morgenochtend.
Dank u wel. - Nou, nogmaals bedankt voor dit heerlijke
en meest onverwachte eten. Goedenacht.
En?
Doei. - Dag. We zullen je missen.
Vrolijk kerstfeest. - Dag, zus.
Totziens. - Ik hou van je.
Pas goed op jezelf.
Eindelijk te pakken!
Winshire is prachtig.
Dat is het zeker.
Ik denk dat je nog niet eerder in het buitenland geweest bent?
Telt het Staten Island ook mee?
Hier is het. - Het lijkt net een kasteel!
Het is ook een kasteel.
Het is al zo een 3 eeuwen in de familie.
Wat voor soort familie is dit? - Een koninklijke.
Je zult zorgen voor Prinses Theodora,
dochter van koning Maximillian III van Winshire.
En dat zeg je me nu pas?
Discretie is van het allergrootste belang.
Het Paleis zou niet willen dat het bekend wordt
dat ze alweer een nieuwe kindermeisje moeten inhuren.
Hoeveel waren het er?
Laten we zeggen dat de prinses nogal wat te stellen geeft.
Zoveel, hè?
Wat een warm welkom.
Ja. Tragisch genoeg is dit niet voor u.
De personeels ingang alsjeblieft, Thomas.
Ja, meneer. - Ja...
Deze kant op.
Dames, dit is Mevr Evans, onze nieuwe kindermeisje.
Mevr. Claiborne, chef-kok,
Mevr Wick, ons hoofd huishoudster.
Ze zal jou je verblijf tonen.
Welkom, Mevr Evans.
'Allie', alstublieft.
We maken hier gebruik van formaliteiten, Mevr Evans.
Sorry. Hoi.
Carter, breng de bagage van de nieuwe Kindermeisje naar haar kamers.
Ja mevrouw.
Volg mij. Ik weet zeker dat jij je wilt omkleden in iets meer geschikt.
Het lijkt wel een museum.
Niets aanraken! - Sorry.
Hier houden we ons aan een strak schema,
vooral tijdens de kerstmis.
Kent u het hofprotocol?
Ik heb Downtown Abbey gezien.
Fergus zal u een programma geven,...
en ik zal een uniform naar boven sturen.
U zult Zijne Majesteit niet vaak zien,
en Hij zal u al helemaal niet zien.
Hier is uw kamer.
Is dat van mij?
Ik zou me er maar niet teveel aan hechten.
U zult hier waarschijnlijk de Kerstmis niet halen.
Mijn God.
Uwe Hoogheid. - Fergus.
Welkom thuis Uwe Hoogheid.
Dank u, kanselier. Waar is Theodora?
Ik geloof dat zij zodadelijk hier zal zijn.
Het zal toch niet waar zijn.
Ja, ga er maar gauw vandoor!
Prinses Theodora, dat is toch geen manier om uw nieuwe
kindermeisje te verwelkomen?
Hallo vader. - Theodora.
Ik vroeg je om haar een cheque te geven, niet een baan.
Zij wilde hem niet aannemen. - Waarom niet?
Ik geloof dat ze het als een afkoopsom beschouwde.
Ik weet dat zij geen voor de hand liggende keuze is,
maar ja, met verdragen hebben we ook niet veel geluk gehad.
Je hebt altijd vertrouwen gehad in mijn beslissingen, Max.
Waarom voel ik nu dan datzelfde vertrouwen niet?
Ik heb geen idee.
Fergus, een moment, alstublieft - Zeker, Kanselier.
Ik vertrouw erop dat u een prettige vakantie heeft gehad.
Het voelde niet als een vakantie.
De hotelrekening beweert het tegendeel.
Ik hoef u er niet aan herinneren dat uw populariteit is gedaald,
net als onze financiën.
Ik veronderstel dat dat kan gebeuren als niemand
in de familie een baan had de laatste 1000 jaar.
Uw vader had geen tijd voor lichtzinnigheid.
Ja, dat herinner ik me.
Nou, nu dat u terug bent,...
stel ik voor dat we ons richten op Kerstavond.
Een Gala zal de perfecte gelegenheid bieden voor een aankondiging.
Ik ben er nog niet aan toe.
Dus dit is de manier waarop het zal gaan, hè?
Dit is zo raar.
Ik zou zweren dat ik iemand hoorde kloppen op mijn deur.
Zo vreemd.
Boe! - Hee.
Dank je voor de slang.
Ik heb er mijn gedachten nog eens over laten gaan,
en ik heb besloten dat ik geen behoefte heb aan een kindermeisje.
Nou, daar kan ik wel in komen.
Gelukkig voor jou, ben ik niet echt een kindermeisje.
Wat ben je dan? - Een New Yorker.
Nou, daar heb ik ook geen een van nodig.
Weet je dat wel zeker?
Want die sneeuwbalworp was nogal zwakjes.
Nogal zwak? - Je miste me bijna.
Kun jij het soms beter? - Met beide handen achter mijn rug.
Bewijs het maar.
Zonder handen, door die deur.
Ja!
Wat gebeurt hier?
Dit is beschamend. Het spijt me zeer.
Maak kennis met mijn nieuwe kindermeisje, Vader.
Ja, we zagen haar allemaal schreeuwen uit het raam.
Nogmaals, dat was meer een misverstand.
Ik geloof dat we elkaar eerder tegen het lijf liepen in New York.
Allison Evans. Allie.
Zijne Hoogheid heeft niet de gewoonte om handen schudden.
U kunt haar nu wegsturen om te pakken
het bespaart ons allemaal een saai "Laten we elkaar beter leren kennen".
Ga naar je kamer, Theodora.
Mevr Evans.
Niet om dit als excuus te gebruiken, maar u bent mijn eerste koning.
Ja. Ik denk dat dat vrij duidelijk is.
Ik ben bang dat Theodora's gedrag is mijn schuld, Mevr Evans.
Mijn koninklijke plichten verhinderen dat ik mijn plichten als ouder vervul.
Hoe zou dat ook kunnen, Hoogheid, Als ik zeggen mag:
de prinses is een opstandig kind
dat trots is op het terroriseren van de gezagsdragers.
Ik heb alles geprobeerd, zonder succes,
om haar gedrag te begrijpen.
Nou, ze is nog maar 10.
Ze is een prinses,
en wordt geacht zich altijd zo te gedragen.
Is dat duidelijk?
Met alle respect, mijnheer,...
kind-zijn is een korte tijd.
Als je haar te snel volwassen wilt laten zijn,...
zal zij het misschien wel nooit worden.
Mevr Evans, probeert u nu ontslagen te worden?
Niemand wordt hier ontslagen, Kanselier.
Mevr Evans, u zult Theodora sturend begeleiden bij alle koninklijke evenementen,
terwijl u zelf op de achtergrond blijft.
Met andere woorden: Wees onzichtbaar.
Ik geloof niet dat u het type bent voor onzichtbare aanwezigheid.
Dat is alles.
Sorry! Neem me niet kwalijk.
Doei.
Moeilijke kamer. Wie was die botterik?
Kanselier Riggs, adviseur van de troon.
Ik stel voor dat u in zijn goede boeken blijft staan.
Is hij altijd zo... - Onuitstaanbaar?
Ik wilde een ander woord gebruiken.
Ik heb het eten op uw kamers laten brengen.
En niet voor iemand anders?
De kindermeisjes zijn gewoonlijk het liefst alleen.
We kijken net naar zijn portret
Niet te geloven dat dit dezelfde vent is,
die jij met je trolley hebt aangereden. - Goed gestuurd, zus.
Het is geen vent. Hij is een koning.
En ik raakte hem ook al met een kerstbal.
Nou, dat gaat wel goed dan?
Om het kleine meisje maar niet te noemen, zij is net als jullie vroeger.
Nee he. - Leuk.
Veel succes.
Ik moet ophangen. - Binnen!
Uw avondmaal. - Dank u...
We geven hier geen fooi.
Goed. Sorry.
Wat eten we?
Hallo.
Goedenavond, Uwe paard-heid.
U wilt dit?
Waarom het lange gezicht?
Ik denk dat ik het weet.
Praat u met mijn paard? - Nee!...
Ik bedoel, ja.. Alleen over koetjes en kalfjes.
Dat doe ik ook altijd. Sterker nog, hij houdt ervan.
Of niet soms, jongen?
Dat is een trucje dat we hebben geoefend.
Dat is de eerste lach die ik zag sinds ik hier ben.
Nou, ik ga maar weer eens terug naar mijn veel te grote kamer.
De mensen hier zeggen niet zovaak wat ze denken.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
En ik zal die buiging ook maar niet meer doen,
als dat toegestaan is.
Een goede nacht, mevr Evans.
Jij mag haar wel, is het niet?
Binnen.
Mevr Claiborne. Ik wilde juist naar beneden komen.
Ik zie dat u uw eerst nacht overleefd hebt.
Was dit nog maar één nacht?
Ik weet nog dat toen ik hier begon
de koning nog maar een jongen was die rondrende en kattekwaad uithaalde.
Maar u weet wel, op een leuke manier.
Hij bezat koninklijke humor.
Totdat het noodlot toesloeg.
Dank u wel.
Wat gebeurde er met de moeder van Theodora?
Ze werd ziek. Het was een lange, zware strijd.
En kort daarna verloor hij zijn vader door een ongeluk.
Het was verschrikkelijk. Ik bedoel, arme Maximillian.
Hij moest ineens zijn krachten verdelen in de rol van
alleenstaande vader, en Koning,...
en dat voordat hij 30 werd.
Ik geloof dat hij sindsdien niets en niemand meer in zijn leven binnenliet.
Goedemorgen, Theodora.
Je bent nog steeds hier.
Zo makkelijk ben ik niet af te schrikken.
Ik veronderstel dat dit het moment is waarop je begint te proberen
mij te veranderen in een kleine prinses.
Ik heb lang niet genoeg tijd om dat te doen.
Bovendien, toen ik zo oud was,
was een ​​prinses zijn wel het laatste wat ik wilde worden.
Wat wilde je dan worden?
Een kunstenaar.
Waarom ben je dat niet geworden? Was je niet goed genoeg?
Zoiets.
Zo, wat wil je gaan doen?
Laat je mij beslissen?
Het is jouw kasteel.
Vind je deze leuk?
Ja. Hij lijkt een beetje op jou.
Ben je niet bang voor beestjes?
Ben je gek?
New York heeft de grootste kakkerlakken van de wereld.
Mijn vorige nanny was bang voor beestjes.
Ze zei ook dat ik vervelend was.
Alle kinderen zijn vervelend. Dat is hun taak.
Hoe oud ben je? - Hoe oud schat je me?
60.
Bijna. 31.
Ben je getrouwd? - Nee.
Niemand heeft je ooit gevraagd? - Iemand vroeg me, in het zesde leerjaar.
Je bent een oude vrijster?
Nou, ik ben een huishoudster. Ik bedoel, ik was een meid.
Ik bedoel, ik werd ontslagen.
Nu niet meer.
Je bent hier alleen maar omdat je mijn vader wilt trouwen?
Veel vrouwen doen dat. Zij doen daarom aardig tegen me.
Nou, je kunt er zeker van zijn,
dat als ik aardig doe, dan komt dat omdat ik je leuk vind.
En ik maak meer kans om te trouwen met de kerstman dan jouw vader.
De kerstman is al getrouwd.
Zoals het hoort.
Dit is een prachtige kas.
Hij was van mijn moeder.
Mensen zeggen dat ik heel veel op haar lijk.
Je zult haar wel erg missen.
Denk ik ook.
Weet je, ik verloor mijn moeder ook...
En mijn vader.
Ik ging terug naar huis, toen de dingen moeilijk werden,
mijn broer, zus en ik sloegen onze handen in elkaar
en dan zeggen we: "Wij zijn de Evans".
Het geeft ons het gevoel dat we alle moeilijkheden aankunnen.
Zijn Evans zo bijzonder?
We zijn maar een gewone familie.
Wat denk je...
Zullen we er een aantal in het bed van Mevr Wick leggen?
Deze lijkt wel wat op een Allie volgens mij.
Mevr Evans! Daar bent u.
Theodora is te laat voor de Kerstmis fotosessie.
Wat? - Ik gaf u een programma onder de deur.
Ik heb geen programma ontvangen.
Ze zal klaar zijn over 5 minuten. - Maak er 4 van.
Laten we gaan!
Wees snel!
Kom op, snel!
Oke, daar gaan we! Uit met die jas.
Mevr Theodora, eindelijk.
Fergus zal u naar uw stoel geleiden. - Sorry.
Mevr Evans.
Mag ik samen met jou in de stoel zitten, vader?
Deze keer niet.
Ik denk dat we haar spijkerbroek wel uit de foto kunnen retoucheren.
Een beetje dichterbij.
Klaar en...
Hoeveel zullen er aanwezig zijn
op het kerstmis gala?
Een paar meer dan vorig jaar.
De graaf van Ashbury, neem ik aan?
Met zijn nieuwe vrouw.
Je bedoelt zijn tweede nieuwe vrouw.
Of is het zijn derde? Het Is moeilijk bij te houden.
Vader neemt me mee om te schaatsen morgen
alleen wij tweetjes, nietwaar, vader?
Ik ben bang dat dat zal moeten wachten, Theodora.
Overmorgen?
Misschien na de vakantie.
Legde u dat terug op het bord?
Het was minder dan 3 seconden. - Pardon?
De 3 sec regel.
Als iets op de grond valt en je raapt het binnen 3 seconden op,
dan is het nog steeds goed te eten.
Ik snap het, jullie hebben die regel niet.
Toen ik op de universiteit was, hadden we de 3 minuten regel.
Mijn kamergenoot haalde die maar net.
In feite, een toast.
Als er Kerstmis in je hart is,
het hangt er zeker weten Kerstmis in de lucht.
Hoor.
Misschien wilt u uw eigen toast hieraan toevoegen, Mevr Evans.
Het brengt ongeluk, zegt men, wanneer je toast zonder een glas.
Fergus, wil je een glas voor Mevr Evans halen, alsjeblieft?
En voor jezelf. - Onmiddellijk, uwe hoogheid.
Dank je wel.
Vrolijk Kerstmis voor ieder die ons heeft gezien op ons best,
en op ons slechtst, en die er geen verschil in zagen.
Proost.
- Veel geluk!
Goed gezegd, Mevr Evans.
Goedemorgen, Fergus. - Goedemorgen.
Op het juiste moment. Het programma.
Vakantie thee in de blauw kamer,
gevolgd door de onthulling van de kerststal,
bezoek aan de Koninklijke Goed doel Kerstmis,
en een laat eten in de gouden kamer.
En dat is alleen voor vandaag. - Het is.
Zoals u kunt zien, zijn de voorbereidingen in volle gang
voor het Kerstavond gala. Dat is een aloude traditie.
Er is niets aan veranderd in de afgelopen 300 jaar.
Zelfs niet de gastenlijst?
Als ze nog steeds kunnen staan, zullen ze hier zijn.
U zult er niet aan deelnemen, natuurlijk, maar u zult op de achtergrond aanwezig zijn
als er problemen zijn.
Ik hoop ten zeerste dat dat niet zal gebeuren.
Daar komt de boom.
Carter, zet hem maar helemaal achteraan?
Rechtdoor daarheen. Juist ja, voor de spiegel.
Mogen Mevr Evans en ik de boom helpen versieren?
De koninklijke boom decorateur is daarvoor verantwoordelijk.
Hij staat voor morgen ingepland.
We kunnen een beginnetje maken? - Alsjeblieft?
Ik denk dat jullie wel een paar dingen kunnen ophangen,
tenminste tot Mevr Wick ze weer weghaalt.
Zo is het goed. Precies voor de spiegel.
De versieringen zijn opgesloten, maar ik weet waar de sleutel is.
Of we kunnen onze eigen maken.
Waarom zouden we dat willen doen?
Kom maar mee.
Deze oude kant ziet er geweldig uit. En deze dennenappels ook.
Voeg een beetje goudverf toe en wat lint, voila.
Ik daag elke koninklijke decorateur uit om het te overtreffen.
Mijn moeder versierde de boom altijd samen met mij.
De mijne ook.
Ik begin te vergeten hoe ze er uitzag.
Weet je wat ik doe als ik me zo voel?
Ik denk intensief aan een moment,
waarop we voor het laatst samen waren.
Wanneer was dat?
Kerstmis, vele jaren geleden.
We maakten cadeautjes open, en we zongen allemaal
"Mijn Oma werd omvergereden door een rendier".
Dat is nogal raar liedje.
En ik kon niet ophouden met lachen.
Dat is waar ik aan denk,...
en dan komt alles weer terug.
Hebt u een besluit genomen?
Ja.
Ik stel het uit. Voor onbepaalde tijd.
Maximillian, u heeft 4 jaar de tijd gehad om te rouwen.
Een koninklijk huwelijk zal het land versterken.
Dame Celia's familie is een essentiële schakel
in onze band met de noordelijke provincies.
Ik weet zeker dat we een andere schakel zullen vinden,
waar geen gearrangeerd huwelijk aan vast zit.
Ze is mooi, goed opgeleid, en heeft koninklijk bloed.
Ze is perfect in elk opzicht. - Precies.
Jullie hebben een verleden samen.
Als u niet weg was gelopen naar die school in Amerika en niet iemand anders ontmoet,
zouden we... - Maar dat deed ik wel!
Ik vind Celia leuk, maar ik hou niet van haar,
en ik denk niet dat dat ooit anders wordt.
Winshire heeft een koningin nodig.
En, niet te vergeten, Theodora kan een moederfiguur gebruiken.
Mag ik u eraan herinneren, het is uw plicht om uw land te dienen, niet je hart.
Waar heb ik dat eerder gehoord?
Uw vader was een groot koning! - Dat heb ik al eerder gehoord.
Klaar? 1, 2, 3, ga!
Liefste, wat vind je hiervan?
Prachtig. - Dank je, schat.
Ik weet wat we voor de top van de boom kunnen gebruiken.
Ik ben zo terug. - Goed.
Mevr Evans, wat is hier aan de hand?
Versieren.
Blijkbaar.
Hoe zit met dit op de top van de boom?
Is dat je vader's kroon?
Zijne Koninklijke Hoogheid zal hier niet blij mee zijn.
Dankjewel.
Hier. Probeer eens.
Ik ben een vlinder!
Wacht! Ik wil er ook één zijn.
"Nu Dasher, nu Dancer, nu Prancer en Vixen".
"Op, Comet, op, Cupido. op, Donner en Blitzen".
Wordt vervolgd.
Ik vind de decoratie er absoluut geweldig uitzien.
Ja, absoluut. Uitstekend, geweldig.
Denk je dat ik genoeg champagne vintage heb besteld?
Nou, dat doe je altijd goed.
Mag ik bij jullie zitten?
Het is niet gebruikelijk dat de nanny mee eet met de staf.
Ik denk dat het aan Fergus is om te beslissen, vind je niet?
Ik zie geen kwaad in nog één erbij. - Bedankt.
Hier. - Ik zal proberen niet teveel te eten.
Geloof me, met mevr Claiborne's nierenpastei gaat u dat niet lukken.
Ik denk dat dat jouw tweede stuk is, is het niet, Fergus?
Is het echt?
Het komt wel goed.
Fergus vertelde me ​​dat je een heerlijke Mulligan stoofpot kunt maken.
Ja! Ik heb meer dan een portie ervan opgeschept.
Wilt u me morgen het recept geven?
Met alle genoegen. - Daar drink ik op.
Proost, iedereen.
Ik vind dat Theodora haar ster moet hebben.
En het is te hoog voor Mevr Wick om hem eraf te halen.
Tenzij ze er op haar bezem naartoe vliegt.
Goede observatie.
Ik weet dat u met paarden praat. Kunt u er ook op rijden?
Meerdere malen rond Central Park.
Dit park is een beetje groter en stiller.
Bedankt.
Weet je, je ziet best wat vanaf de achterbank van een limousinen,...
maar je kunt alles zien vanuit het zadel van een paard.
Rijdt u elke avond?
Het is het enige moment dat ik mezelf kan zijn.
Ik denk dat ik daarom zoveel hou van New York.
Niemand kent mij daar.
Ik kan in de rij staan, wordt uitgescholden door taxi chauffeurs.
Is dat wat u wilt? - Je zou verbaasd zijn wat je wilt als je het niet kunt krijgen.
We moeten ons levens ruilen.
Ik sta altijd in de rij en wordt dagelijks uitgescholden.
Ik ontmoette mijn vrouw in New York.
Haar familie was net zo vorstelijk en stoffig als de mijne,
maar zij was niet zo. We zijn weggelopen.
Vegas? - Niagara Falls.
Mijn vader zou me hebben verstoten als hij had gekund.
Hij was een veel betere koning dan dat hij een vader was.
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen.
Nee, alsjeblieft, zeg het.
Heeft u ooit het gevoel dat
u een beetje zoals hij geworden bent?
Ik ben bang dat ik verder moet gaan op de ingeslagen weg.
Paden kunnen veranderen.
Niet in mijn wereld.
Fergus vertelde me dat je een kunstenaar bent.
Hij zag een paar schilderijtjes in mijn huis, dat is alles.
Dat is niet hoe hij ze omschreef.
Ik had ooit een expositie een paar jaar geleden.
Die liep niet zo goed.
Dus nu schilder ik alleen voor mijzelf.
Wat jammer.
Ik zou heel graag wat van uw werk willen zien.
En hij ook.
Waar zijn je manieren?
Er is een kunstenaar in onze aanwezigheid.
Hebt u hem dat geleerd?
Hij leerde mij ook een paar dingen.
Het is zo mooi.
Ja, vind ik ook.
Bedankt voor de koninklijke behandeling.
En ik dank u om mij te behandelen als een normaal persoon.
Ik geloof niet dat dat een gelijkwaardige ruil is.
Geloof me, echt wel.
Ik zou een hand willen geven, maar daar doet u niet aan.
Goede nacht, uwe hoogheid.
Zeg maar Max. Alsjeblieft.
Goed, ik moet nu echt...
Goede nacht, Allie.
Goede nacht.
U wilde mij zien, mijnheer?
Ja. Dame Celia komt morgen.
Zorg dat haar kamer gereed is.
Maar ze komt niet voor Kerstavond.
Er zijn wat kleine aanpassingen in de plannen.
Goede morgen, mevr Claiborne. Peperkoek koekjes!
Goedenmorgen liefje. En hoe was de rest van de avond?
Gewoon weer een nacht in het kasteel.
Het is grappig, ik kan me niet herinneren
wanneer de koning iemand uitnodigde voor een rit te paard.
Bij nader inzien, ja, ik weet het weer.
Nog nooit!
Is dat peperkoek? - Dat is geen ontbijt.
Goedemorgen, Theodora.
Ik zag jou en vader gisteravond paardrijden.
Volgende keer moet je je niet zo krampachtig aan de zadelknop vasthouden.
Dankjewel.
Als het ooit nog eens voorkomt, zal ik erop letten.
Goedemorgen, Uwe Hoogheid. - Goedemorgen, Fergus.
Kanselier. Het ontbijt.
Ja!
Wat een prachtige akoestiek hier.
Niet originael in het duits.
Een Kerstlied is een Kerstlied.
Er komt een koninklijke auto aan, Uwe Hoogheid.
Verwachten we iemand? - Er staat niets over in het programma.
Dat moet Dame Celia zijn.
Ik dacht dat zij pas op de dag van het bal kwam.
Ik vroeg haar om een paar dagen eerder te komen.
Per slot van rekening zal ze binnenkort familie zijn.
Dat is niet aan jou om te beslissen. - Iemand moet het doen.
De monarchie heeft een koningin nodig.
Aankondiging van Dame Celia van Luxemburg.
Maximillian! Is het niet gewoon fantastisch?
Woorden kunnen het niet omschrijven.
Theodora, ik heb je niet meer gezien sinds je zo klein was!
Nee, U hebt me 3 maanden geleden nog gezien.
En met Pasen. En vorig jaar met het Kerstmis-gala.
Ik veronderstel dat ik dit soort dingetjes moet onthouden.
Maar ik heb dit wel onthouden.
Dank u wel. Ik zal het op Kerstdag openen.
Nee, open het nu maar, lieve. Ik kan niet wachten om je zo gekleed te zien.
Ballet, mijn favoriete ding.
Je hebt nu de juiste leeftijd om met lessen te beginnen.
Je gaat een schattige ballerina worden.
Dame Celia, dit is Mevr Evans, mijn Nanny.
Aangenaam kennis te maken, Dame Celia.
Een Amerikaanse nanny. Hoe vreemd.
Ik ben het er helemaal mee eens. - Laten we ons allemaal naar de salon begeven.
Uwe Hoogheid.
Wie is zij?
Een verschrikkelijk vrouwmens. Mijn vader wordt geacht haar te trouwen.
Geen betere tijd en plaats dan een aankondiging op het Kerstmis gala?
Hoe perfect. Ik stem voor een lente huwelijk.
In welk jaar?
Jij bent ook zo dom. Dit jaar, natuurlijk.
Eerst versturen we de uitnodigingen.
Op die manier geven we iedereen die er toe doet
genoeg tijd om hun agenda's leeg te maken.
Het huwelijksfeest wordt op het kasteel gehouden, neem ik aan?
Ja, net zoals Maximillian's vader's huwelijk.
Ja, en misschien de huwelijksreis naar de Malediven?
Je bepaalt mijn huwelijksreis ook al?
Onze huwelijksreis. En ik hou van de Malediven.
Tenzij jij natuurlijk liever ergens anders heen wilt?
Nee, niet echt.
Vader, u ziet een beetje pips...
misschien kunt u beter naar bed gaan. Ik breng u wel.
Ik voel me goed, Theodora. - Het is al laat geworden.
Je moet al erg vermoeid zijn, Theodora.
Ik slaap nooit. In feite, wanneer jullie getrouwd zijn,
zullen jullie nooit alleen zijn, want ik zou er altijd zijn, dag en nacht.
Theodora.
Maar ik heb nog wat vragen voor Dame Celia.
Vragen? - Houdt u van beestjes?
Zolang ze maar in de grond blijven, denk ik het wel.
Weet u hoe je sieraden van dennenappels kunt maken
of Mulligan stoofpot? - Theodora, dat is genoeg.
Zult u alleen maar aardig voor me zijn gewoon omdat u met mijn vader wilt trouwen?
Houdt u eigenlijk wel van mijn vader? - Theodora!
Teddy...
Pardon.
Uwe Hoogheid, laat de nanny het regelen.
Uwe Hoogheid?
Teddy!
Teddy, wacht!
Teddy!
Ik weet dat je hier bent.
Theodora!
Theodora, kom eruit, nu!
Ze sloot het aan de buitenkant af.
Je gaat me toch niet daar mee slaan, wel?
Ik ga een ruit intikken, uwe Hoogheid.
Het is nog steeds Max.
Geloof niet alles wat je denkt.
U weet niet wat ik denk.
Dat ik een schurk ben, die jou wilde kussen
terwijl ik op het punt sta om te trouwen?
Dus, u weet wel wat ik denk. - Mag ik het tenminste uitleggen?
Er valt niets om uit te leggen.
Deze vereniging werd geregeld door de troon.
Bent u dan niet de troon? - Nee, ik zit er gewoon op.
Blijkbaar is de monarchie alleen populair bij het volk als we gaan trouwen of kinderen krijgen.
Celia en ik waren bedoeld om te trouwen jaren geleden,...
maar we zien elkaar slechts zo nu en dan.
Men is er altijd van uitgegaan dat wij ooit zouden trouwen.
U vormt een mooi paar samen.
En ik hoop dat u gelukkig zult zijn.
Reserve sleutel. Sorry.
Naar binnen, Theodora.
Bent u niet van plan om me te straffen?
Nee.
Hallo iedereen, en weer welkom.
Het is moeilijk te geloven dat alweer een jaar is verstreken.
Ik hoop dat het een goed jaar was voor jullie allemaal.
Er zijn geruchten van een koninklijk huwelijk!
Mijn vader zegt me altijd dat we geruchten niet moeten geloven.
Ik vertel mijn dochter vele dingen, die zij vaak verkiest te negeren.
Theodora, wil jij alsjeblieft het koninklijke versiering in de boom hangen?
Ik hang liever deze in plaats hiervan.
Zo schattig van haar.
Een foto alstublieft, Uwe Hoogheden.
Kijk ons nou toch. We lijken al net een gezinnetje.
Wees niet bezorgd, mevr Wick. Ik heb het bed niet gemaakt.
Ik ben mevr Wick niet. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Wat een verrassing.
Waaraan heb ik dit onverwachte bezoek te danken?
Jij en Maximillian gaan nogal vriendschappelijk met elkaar om.
Nou, we kennen elkaar al een hele tijd. Al zo een 5 dagen.
Ik ben maar een nanny.
Ik moet u mijn excuses aanbieden, mevr Evans.
Ik ben nogal onzeker als het Maximillian betreft.
Wij zouden al jaren geleden getrouwd zijn.
Dit is mijn tweede kans, en ik zou het erg vervelend vinden als ook die voorbij ging.
U hoeft zich wat mij betreft geen zorgen te maken.
Om de waarheid te zeggen het is nooit gemakkelijk
voor iemand van adel of een koning.
Misschien kunt u voor mij een goed woordje doen bij Theodora.
Natuurlijk.
Ik ben blij dat we dit gesprekje hadden.
Verse sneeuw. Kijk!
Het gaat een witte Kerstmis worden.
Kom op, laten we gaan.
Hij is perfect.
Waar is Theodora?
Ik weet het niet, Uwe Hoogheid.
Ik ga haar wel zoeken.
Dat is een goeie!
Ja! - Prinses Theodora, u bent te laat voor het ontbijt.
Ondeugende kleine aap!
Ik heb je!
2 tegen 1 he?
Kom op! - Kom op, Helen!
Kom op!
Goed schot, Fergus.
Kom op jongens. Kom op, kom hier bij mijn team.
Dit betekent oorlog!
Vergeef mij de onderbreking, Uwe Hoogheid,
maar ik kan het personeel nergens vinden.
En mijn thee is koud.
Kom op jongens! We hebben hulp nodig!
Wilt u me uitleggen wat hier aan de hand is?!
Dit is niet grappig.
Wat doen ze?
Nee.
Vader.
Uwe Hoogheid, neemt u het hen alstublieft niet kwalijk.
Is dit een sneeuwballengevecht of een theekransje?
Uwe Majesteit! - Goed schot, Hoogheid!
Er moet iets gedaan worden aan deze nanny.
Ik denk dat we hier een nieuwe traditie voor op kerstavond van maken.
Kom op.
Laten we gaan.
Goed gedaan, meisjes. Ze zien er heerlijk uit.
Het is heet.
Kunnen we er nog meer maken?
Zeker, maar deze keer, meet jij alles af.
Goed, we hebben 1 en 3/4 kopjes suiker nodig,
maar deze maatbeker is al gebruikt, dus nemen we 7 kwartkopjes
omdat 4 kwarten gelijk is aan één hele.
Is dat net als delen?
Ik begrijp al deze wiskunde niet.
'Het Is best makkelijk, gewoon een andere manier om hetzelfde te zeggen.
Dus een koekje is net zoveel als 2 helften,
en ook hetzelfde als 4 kwarten, zie je?
Dit is vrij eenvoudig.
Dus als ik 2 kwarten neem...
Dan hebben we de helft. - Ja.
En als we nog 1 kwart erbij doen, dan is dat 3 kwarten.
En slechts 1 kwart erbij...
Maakt een hele. - Begrepen.
Als ik nog eens 3 kwarten toevoeg, dan zou...
Oke, dat is wel genoeg wiskunde, jij klein suikermonster.
Het is bijna etenstijd.
Een toast.
Op Winshire's toekomst.
Voor ons.
Mevr Evans en ik hebben Kerstmis koekjes gebakken.
Wie wil er een? - Graag.
Verrukkelijk.
Wilt u er ook een, Dame Celia? - Natuurlijk.
Een familierecept van Mevr Evans.
Komt er geen einde aan haar talenten?
Jazeker wel.
Nou, in elk geval weet u met kinderen om te gaan.
Dank u.
Nou, misschien heeft u nog wat tips voor Maximillian en mij.
Immers, we zullen er een aantal van onszelf krijgen, nietwaar?
Ik betwijfel of ik veel kan toevoegen.
Mevr Evans zegt dat men niet moet schreeuwen tegen een kind.
Als je boos bent, leun dan gewoon voorover en fluister zachtjes.
Dat maakt veel meer indruk.
Dat was meer als grapje bedoeld.
Mevr Evans zegt dat goed ouderschap ergens zit tussen...
"Doe dat nou niet" en "welverdraaid".
Nou, Theodora, ik denk dat we zo wel een beeld gekregen hebben.
Nee, ga alsjeblieft verder. Dit is fascinerend.
Mevr Evans?
Nou, ik denk dat als ik goede raad mocht geven
dat "geef je kinderen altijd een nachtzoen" zou zijn,...
zelfs als ze al in slaap zijn gevallen.
Nou, ik denk dat het wel veilig is om te zeggen dat Mevr Evans
zeer moeilijk te vervangen zal zijn.
Gelukkig hoeft ze ook niet te worden vervangen.
Theodora zal geen andere nanny meer nodig hebben na de vakantie.
Ja?
Hebt u het niet verteld?
Legt u dat alstublieft uit?
Je vader en ik hebben het erover gehad dat jij dan naar "Le Rosey" gaat.
U stuurt mij naar een internaat? - Er is nog niets beslist.
Theodora!
Ik vroeg je om niets te zeggen.
We kunnen niet almaar nanny's blijven vervangen.
Ze is nog maar 10! - Jij was nog maar 8.
Ik ging naar Zwitserland toen ik net zo oud was als Theodora.
Het is een prachtige opleiding voor jonge vrouwen.
En we kunnen altijd op bezoek, en ze kan thuiskomen in de vakanties.
Mijn moeder was ik al kwijt.
En nu verlies ik ook mijn vader, aan haar!
Je zult hem niet kwijtraken, Teddy.
Maar ze sturen mij weg.
En hij zal mij totaal vergeten. - Echt niet.
Jij bent verdraaid moeilijk te vergeten.
Hoe erg het nu ook lijkt,...
ik beloof je...
dat jij het beste bent wat hij in zijn leven kan hebben.
Ik weet dat het moeilijk is, maar jij kunt je overal doorheen slaan.
Net als de Evans, niet waar?
Precies.
Uwe Hoogheid.
Weer een Kerstavond, weer een gala.
Deze wordt zeker weten onvergetelijk.
Ik denk dat Dame Celia hier heel blij mee zal zijn.
Dat is de ring van mijn moeder.
Zij zou hem aan Celia's hand hebben gewenst.
Hij hoorde aan de hand van de moeder van Theodora.
Nou, als je een koninklijk huwelijk was aangegaan, en niet was weggelopen,
Dan zou het ook zo zijn gegaan.
Maar, laten we naar de toekomst kijken, Maximillian.
Geloof me, ik probeer het.
Ik kan u verzekeren dat dit het juiste ding is om te doen.
Gelukkige Kerstavond! Hoe gaat het met de koning?
Hij staat op het punt om zijn verloving aan te kondigen.
Hij gaat aanzoeken? - Met Dame Celia van Luxemburg.
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
Blijkbaar al voordat ze werden geboren.
Het spijt me. - Het is goed.
Ik moet gaan. - Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
Mijn moeder borstelde vroeger mijn haar.
Ik denk dat ik dat gebruik als mijn speciale herinnering.
Ok, haarkroon of geen haarkroon?
Geen haarkroon. - Nou, de haarkroon dus.
Je ziet er net uit als een prinses.
Je bent altijd eerlijk geweest tegen mij, Fergus.
Dat klopt, ja.
Doe ik het hiermee het juiste?
U doet wat goed is voor uw land, Max,...
en wat uw vader zou hebben gewild.
Dat is niet een antwoord.
Dan ben ik bang dat dit een moment is waarop ik
niet in staat ben om eerlijk te zijn, Uwe Hoogheid.
Misschien kun je Dame Celia nog een kans geven.
Ik weet dat je haar niet leuk vindt,
maar hee, je vond mij eerst ook niet leuk.
Soms kunnen mensen je verrassen.
Maar waarom kun jij mijn moeder niet zijn?
Nou, ten eerste, zou ik jou vader moeten trouwen,
en we weten allebei dat dat onmogelijk is.
Waarom is dat onmogelijk?
Hij is beter als hij in jouw buurt is. Hij is dan zichzelf.
Theodora, ben je klaar? - Dat is ze.
Je lijkt zoveel op je moeder.
Sorry, Vader.
Waarom zou je daar spijt om hebben? - Ik weet dat u niet graag
aan haar herinnerd wordt. - Theodora...
Het zijn haar herinnering, en jij die me op de been houden.
Maar je praat nooit over haar.
Dat betekent niet dat ik niet aan haar denk...
elke dag.
Theodora...
we kunnen erover praten wanneer je maar wilt.
Mijn vader heeft me geleerd om alles binnen te houden,...
maar ik denk dat wij dat niet meer moeten doen.
Zal ik Theodora naar de balzaal meenemen?
Ik denk dat ik het zelf ga doen.
Vader, mag ik Mevr Evans uitnodigen?
Zij is nog nooit op een bal geweest.
Dank je, liefje, maar ik hoor daar echt niet thuis.
Daar ben ik het niet mee eens. We verwachten je beneden.
Proost!
Je bent een genodigde gast.
Wat doe je hier in de hoek?
Ik hoop ongenodigd te worden.
Doen we dat niet.
De edelen maken een entree, en jij gaat dat ook doen.
Uwe Hoogheid. - Je ziet er geweldig uit.
Net als een koningin, Dame Celia.
Dankjewel, Theodora.
En jij ziet er ook helemaal uit als een prinses. Zullen we?
Als je het niet erg vindt, begeleid ik graag zelf Theodora.
Kanselier wilt u Dame Celia begeleiden?
Het zou mij een eer zijn.
Dame Celia, deze kant uit.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Van wie is die? - Ik was ook ooit jong.
Ik droeg het bij een zeer speciale dans...
met een erg knappe man, jaren geleden.
Het is prachtig.
Mijn moeder was een naaister. Ze heeft er maanden aan gewerkt.
Maar ik kan toch onmogelijk...
Je kunt het wel en je zult het ook.
Dank u, mevr Claiborne.
Ik heet Helen. - Allie.
Doe maar. Schiet op en trek hem aan voordat de bal voorbij is.
Wat gebeurde er met die erg knappe man?
We waren veel te jong, ben ik bang.
Hij zat in het leger, en werd overgeplaatst.
En we verloren elkaar gewoon uit het oog.
Heb je hem ooit weer gezien?
Ja, dat wel, maar toen was ik getrouwd,
en mijn man is inmiddels allang overleden.
Maar ja, op mijn leeftijd, is denken aan romantische liefde
net zo onwaarschijnlijk als een maansverduistering.
Je beseft toch wel dat er elk jaar verschillende verduisteringen zijn.
Aankondiging van Zijn Koninklijke Hoogheid Koning Maximillian...
en Prinses Theodora.
Mag ik de eerste dans?
Ze is echt heel mooi geworden.
Ze is heel lief. - Ja.
Ja.
Is het werkelijk?
Aankondiging van mevr Allison Evans van Brooklyn.
Brooklyn? Nooit van gehoord.
Wat doet zij hier? Ze is een nanny.
Vanavond niet.
Daar gaat mijn onzichtbaar zijn.
Dans met mij.
Uwe Hoogheid, mag ik Dame Celia voor een dans?
Natuurlijk.
Het lijkt erop dat jij de enige bent die nog niet gedanst heeft.
Fergus ook niet.
Ik denk dat ik liever met jou dans.
Uw oordeel is duidelijk beïnvloed.
Al een tijdje, ja.
Ik zal dit zeker onthouden voor de rest van mijn leven.
Ik ook.
Mag ik hem weer teruglenen, Mevr Evans?
Natuurlijk.
Ze ziet er vrij aardig in jouw jurk.
Ze ziet er geweldig uit.
Net zoals jij ooit een keer deed, herinner ik me.
Ik ben niet blind. - Celia...
Ik weet dat je niet van me houdt, in ieder geval niet zoals vroeger,
en daarmee kan ik nog leven, omdat ik geloof dat het op een dag terug zal komen.
En is dat genoeg voor jou? - We zullen een prachtig huwelijk hebben.
Geef ons een kans.
Laten we eens naar die ring kijken.
Het brengt toch ongeluk om hem al te zien voor het aanzoek?
Ik wil het risico wel nemen.
Dat is vreemd. Waar is hij?
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Eerder deze avond, in mijn vertrek.
Ik haat het om het voor de hand liggende te verwoorden.
Ik vertrouw mijn personeel. Ze zijn al jaren bij mij.
Niet allemaal.
Mevr Wick kwam over van jouw personeel.
Goed, ik heb het nu niet over mevr Wick.
Dat is belachelijk. - Is dat zo?
Zij is geen dief. - Ik weet hoe je over haar denkt,
maar wat weet je nou echt over haar?
Excuseer me, Uwe Hoogheid.
Enkele foto's met de hertog en hertogin.
Het zal goed zijn voor de relaties.
Dame Celia.
Nou ben jij aan de beurt.
Serieus...
Dame Celia.
Mag ik een woordje, tussen de happen door?
Natuurlijk.
Het lijkt erop dat mijn verlovingsring ontbreekt.
Echt waar? Dat is verschrikkelijk.
Ja, ik dacht dat u misschien wat licht
kunt werpen op de situatie, voordat het verder escaleert.
Ik? Nee. Ik heb geen licht om te werpen.
Omdat er een kamerdoorzoeking zal volgen,
en als het wordt gevonden tussen uw spullen, zullen de autoriteiten worden ingelicht.
Wat probeert u te zeggen? - Ik denk dat het wel duidelijk is.
Wees nog duidelijker. - Vorige week was je nog een kamermeid.
Nu ben je een nanny.
Waar zal deze schitterende klim op de ladder eindigen?
Met een diamant van 19 karaat kun je een nieuw leven kopen.
Ik heb een leven. - Jij?
Luister eens, Ik mag dan een heleboel banen hebben gehad
maar ik heb nooit van mijn leven ook maar iets gestolen.
Ze steelt niet. Ze is een Evans.
Dank je, Teddy,
maar ik denk dat ik maar beter kan vertrekken.
Dat kan je niet doen! We hebben nog een week!
Ik denk dat onder de gegeven omstandigheden, Mevr Evans,
uw vertrek het beste is.
Pardon.
Het is mijn schuld! Ik heb alles verknoeid!
Geef me de ring, Teddy.
Ik wilde gewoon niet dat Vader hem om haar vinger deed.
Ik weet het.
Sorry.
Ik zal ze vertellen dat ik het was, en dan kun je blijven.
Ik kan niet blijven, schatje.
Ik heb al genoeg problemen veroorzaakt.
Wat gebeurt er?
De ring werd gevonden.
Ik zie het.
Sorry, Vader.
Doe me een plezier.
Vertel hen dat ik het was.
Het is belangrijk dat Theodora en Dame Celia
een goede start hebben.
Ik vond hem op mijn dressoir kast, waar ik hem had laten liggen.
Ik pak mijn tassen.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben er vrij zeker van dat het wel moet.
Beloof me dat we contact houden.
Ik beloof het.
En je kunt mij altijd komen opzoeken, als je vader instemt.
Ze wachten beneden op ons, Theodora.
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Dank je wel dat ik me als een prinses kon voelen,...
al was het maar kort.
Thomas zal je naar de herberg brengen als je klaar bent.
Dank je wel, Fergus.
Sorry.
Ik was altijd al trots dat ik goed iemands karakter kon beoordelen.
Ik had gelijk om u in te huren, en ik zou het opnieuw doen.
Wilt u deze uitdelen?
Had je niet hoeven te doen.
Ik had nooit gedroomd dat ik zover weg,...
zulke goede vrienden zou maken.
Ik zal jullie missen.
Het is tijd, Uwe Hoogheid.
Dankjewel. Goedenavond.
Normaal gesproken zou ik nu mijn traditionele toespraak houden:
"De nacht voor Kerstmis" die, ik twijfel er niet aan, iedereen wel uit het hoofd kent.
Maar vanavond wil ik iets anders zeggen.
Kerstmis is een tijd om samen te komen.
Het gaat over familie, het geven, en liefde.
En onlangs kwam ik tot het besef dat, terwijl ik uw koning ben,...
ik toch eerst en vooral, een ouder ben.
Ik weet dat dit terrein een koningin nodig heeft,...
maar op dit moment heeft mijn dochter een vader nodig.
Ik weet dat velen van u een huwelijks aankondiging verwachten,
en ik hoop dat binnenkort te doen.
Maar niet vanavond.
Het spijt me.
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Geniet van het feest.
Celia, alsjeblieft, wacht. - Nee. Ik heb lang genoeg op je gewacht.
Luister, jij verdient meer dan zo een regeling. Wij allebei.
Het spijt mij echt heel erg.
Ik hoop op een dag dat wij hier overheen zijn.
Ik verzeker je dat die niet komt.
En ik ben opgelucht dat ik niet de rest van mijn leven hoef door te brengen met dat kind.
Dat kind is mijn dochter!
En in tegenstelling tot jou, zal zij op een dag koningin zijn.
Enig idee wat u daarnet deed?
Ja, dat heb ik. Dit is mijn huis, mijn familie.
Wie ik huw en wanneer is mijn beslissing.
Uw vader zou zo teleurgesteld zijn.
Ik kan ermee leven, en als jij dat niet kunt, kun je vertrekken.
Ik hou van je, pap. - Ik hou van je, Teddy.
En je gaat niet naar een kostschool. Je blijft hier bij mij.
Ik denk dat je de weg een beetje kwijt bent.
Mijn pad is veranderd.
Het bleek dat ik niet kon trouwen met iemand waarvan ik niet hou.
U heeft geen aanzoek gedaan?
Nee.
Ik ben verliefd op iemand anders.
Maar hoe zit het met de troon?
Hij overleefde een 1000 jaar.
Hij zal een meisje uit Brooklyn ook wel overleven.
Weet je het zeker?
Eigenlijk viel ik al voor je toen je me die naaidoos aanboodt.
Vertaler(s): onbekend? Synce door: duden